When is it permissible to say the word “Chinaman”?
Recently Bob Beckel, a pundit and Democratic operative best known for engineering Walter Mondale’s 49-state presidential defeat in 1984, got himself in trouble for saying on Fox News that “Chinamen” have become America 's greatest threat.
Critics here and abroad jumped on Beckel’s casual slur, and many found his un-apologetic apology unsatisfying. I was among them. But I had to think about it a beat longer. You see, I’m the author of a new book about being Chinese American in this tension-filled age of China and America. It’s called A Chinaman’s Chance.
The Beckel flap prompted me to spell out my intuition and instinct about when the use of the word “Chinaman” could be okay. Which now leads
…show more content…
If yes, as one recent and provocative entry in the six-word “Race Card Project” put it, “I can say it; you can 't.” If no, go to #4.
Rule 4: Am I speaking with intent to praise or to damn the group that the word targets? If to praise, I am out of touch even if I 'm not malicious, and I 'm possibly still a racist. If to damn, then I am probably both malicious and racist—and will certainly be taken to be.
To put these rules into practice, consider the use of “Chinaman” in the title of my book. The phrase originated in the 1850s when Chinese immigrant laborers were given the most dangerous and thankless tasks in building America’s railroads and mining its mountains, such that their chances of survival were often slim to none. It entered into the lexicon like “Indian giver” or “Welshing on a promise”—colorful ways to couple undesirable behavior and undesirable ethnicity.
It 's been a long time since the phrase was in common usage. But I myself am what used to be called a “Chinaman” (Rule 1). I am aware that it 's been used a slur (Rule 2). And I am indeed mocking the slur by reappropriating it and using it about myself
…show more content…
In a similar vein, consider that the ABC network recently greenlit a sitcom for 2015 called Fresh Off the Boat, based on the irreverent memoir of celebrity restaurateur, chef, and television personality Eddie Huang. As Huang was aware when he wrote his book, “fresh off the boat” or “FOB” has long been used by native-born Americans to insult new immigrants who seem crudely unassimilated. But among some Asian Americans, it’s also used sarcastically, even playfully.
So Huang now reclaims “FOB” to make light of the way it has been used. That nuance may be lost on some who will watch the sitcom. But this is how race talk evolves. And as Ta-Nehisi Coates has written perceptively about “nigger,” the fact that some people will miss the nuance of how a community reclaims a word about itself is no justification for barring the community from using the word.
Still, even by the standards of such reappropriation, I know that “a Chinaman 's chance” today can still discomfit. One interviewer told me she felt sheepish saying the name of the book to me. But context matters. So does intention. Speaking with intent to exclude is fundamentally different from speaking with intent to include or to claim inclusion. Most of all, power matters. Slurring down at people with less power than you is reprehensible in a way that slurring