ipl-logo

Essay About Medical Translation

1126 Words5 Pages

Medical translation belongs to Science translation. It needs more knowledge and high level of English language. Therefore, medical translation involves many aspects such as leaflets, medical reports, science books, medical websites, medical journey and medical brochures. There are two types of medical translators: the doctors, and medical translators who have knowledge in the medical field. Some people may think that doctor’s translations are more acceptable than medical translators. But, the researcher thinks that it is not necessary to be a doctor if you want to translate any medical text .As a result, the translators who have a good knowledge in medical field can produce a creative translation Marla O’Neill has the same opinion, she said: “Good medical translation can be done by both medical professionals and medically knowledgeable linguists; but in both cases, love …show more content…

2.4. Medical Translation Problems: 2.4.1 ABBREVIATION: Ghazala (2006), defines abbreviation as “the shorting of words into their first letters which are always capitalize .for example (AIDS) A stands for (Acquired), I stand for (Immune), D stands for(Deficiency) and S stand for Syndrome. Abbreviations are one of the main problems in medical translation. Therefore, there are many abbreviations in the English language, but there are not any abbreviations in the Arabic language. Most of the abbreviations are written in capital letter as: (ATB) مضاد حيوي, (ER) Emergency Room غرفة الطوارئ. The translator faces a problem in understanding those abbreviations because it is update constantly. Every year new abbreviations are discovered. Translators use abbreviation to save time and to shorten the long medical terms. In the other side, some abbreviations have different meaning for example: BAL Balance

Show More
Related

Summary Of The Spirit Catches You And You Fall Down By Anne Fadiman

1860 Words | 8 Pages

The medical field in relation to varied cultural beliefs and traditions is something that is important to many, yet rarely talked about by almost all individuals. In other words, the cultural clashes created in medicalization is under looked by a multitude individuals. This is because many do not experience the hardships first hand. For that reason, the thought of difficulties within treatments of health issues or illnesses does not cross some individual’s minds. Nonetheless, each group of people is unique, in addition to, how they perceive the medical world.

Read More

Ethnomedicine In Hmong Culture

965 Words | 4 Pages

The case of Lia Lee can be used holistically to showcase the negative effects which a culture and language barrier can produce between doctor and patient. It can reveal how communication and cultural sensitivity can aid in medical practice. Nevertheless, Lia’s case also shows the need for doctors and healthcare practitioners to learn more of about a culture so that treatment may be administered smoothly and without complete comprehension of the patient and their

Read More

Atul Gawande Whose Body Is It Anyway Analysis

590 Words | 3 Pages

Atul Gawande in his article “Whose body is it, anyway?” introduced couple of cases, which discussed a controversial topic, doctors dealing with patients and making important medical decisions. These are difficult decisions in which people might have life or death choices. Who should make the important decisions, patients or doctors? Patients don’t usually know what is better for their health and while making their decisions, they might ignore or don’t know the possible side effects and consequences of these decisions.

Read More

Harrison Bergeron Assignment

847 Words | 4 Pages

Capital Letters: Do you use capital letters correctly? Person A 1st I.C.E. Grecia Felix Person B 2nd I.C.E Moises Gonzalez Villegascola Person C 3rd I.C.E. Wenlyn Herrera Person D 1 sentence introduction (thesis), topic sentence, concluding sentence, and 1 sentence conclusion paragraph (re-stated thesis)- Stephanie Cruz

Read More

According To Lipkin: Why It Is Impossible To Tell Patients The Whole Truth

909 Words | 4 Pages

According to Lipkin, why is it usually impossible to tell patients the whole truth? According to the text, Lipkin believes it is usually impossible to tell patients the whole truth because “patients rarely know how the body functions in health and disease, but instead have inaccurate ideas of what is going on; this hampers the attempts to “tell the truth.” (160). What is Lipkin’s crucial test for determining the appropriate degree of honesty to use with patients?

Read More

Essay On Radiologic Technician

462 Words | 2 Pages

There are different ways and needs of education to become a radiologic technician which include becoming certified, associates degree, and bachelor 's degree. To become Certified it may take one to two years. While in school to become certified they will teach you technical skills that are need at the entry level of becoming a Radiologic tech. When going to school for a associates degree which consists of two years of school that will supply you with the general education of coursework in science and communication. Typically you can receive your associate 's degree in a community college or at a technical school.

Read More

Reflective Essay On Person Centred Care

1089 Words | 5 Pages

To be person centred, radiographers should use the right message said in the appropriate context, depending on the individual. For example, in practise a paediatric patent may require a step-by-step explanation whereas an elderly patient may require repetition of instructions in a louder voice. Also, to preserve the patient’s dignity, it is advisable to avoid using medical terminology, as some patient might not understand and this could make them feel uncomfortable and insignificant. It is preferable to communicate using plane English in a slower speed which gives the patient time to process the

Read More

Anesthesiologist Essay

833 Words | 4 Pages

Anesthesiologist 1. Nature of Work (What kind of activities and tasks would you do in this occupation?)   As an anesthesiologist, various activities are performed including examining, administering, and determining the appropriate drugs that should be given to patients.

Read More

Anesthesiologist Essay

646 Words | 3 Pages

What an Anesthesiologist Is An anesthesiologist is, as defined by Mosby’s Dictionary of Medicine, is “a physician who completes an accredited residency program in anesthesiology. Anesthesiologists may administer anesthesia directly or as part of an anesthesia team consisting of nurse anesthetists or anesthesiologist's assistants.” These physicians, however, have not been around since the beginning of surgery. Surgery back then was painful for the patient and more stressful for the doctor because with the patient aware the doctor had to be extra careful of every single move; because of the discomfort caused by a patient and stress that built by operators, anesthesiologists emerged and became a vital necessity in the medical field. If they had not existed, surgery would still be primitive and excruciating.

Read More

Cultural Differences In Health Care Essay

1020 Words | 5 Pages

The author was trying to show how the difference between two cultures can influence in health care. The author showed how the difference between illness and disease also affects the forms of treatment. It is important to recognize the patient’s cultural beliefs because this may help us to recognize how effective the given treatment can be and in what ways we can enhance the treatment without sacrificing the patient’s cultural beliefs. The author also showed how both the parents and the doctors care about Lia but what they thought was best for Lia varied. The doctors thought that the parents were harming the treatment by not being compliant and the parents thought that the doctors were hurting Lia by giving her so much medicine.

Read More

Cultural Competence Reflection

534 Words | 3 Pages

Regarding effective communication, “good interpretation and good translation go a long way toward solving cross-cultural communication problems and language barriers in health care” (Dreachslin, Gilbert & Malone, 2013, p. 289). These services, through interpreters or voice-assisted devices, provide better opportunities to blend cultures and understand the tradition and beliefs of diverse populations. These two topics were just samplings of the information discussed, but they stuck out to me on a personal level, while pushing me to promote cultural competence and understanding beyond this course in all my future workplace

Read More

Thematic Analysis Of Snas On Deaf Education And Inclusion

1650 Words | 7 Pages

You need another 20 minutes to translate it in ISL. The SNA are not there to translate and are there for duty of

Read More

Essay On Romanization

761 Words | 4 Pages

Roman empire has been one of the most powerful and successful empire throughout the world history so defeat in the battle against them and being of the part of their empire were almost inevitable. Lands of that empire spread in South Europe, partly West Europe, near east and north Africa. As a normal procedure, their culture, customs, language and so many other things that belong to them had to be adopted by people of lands which were captured by Romans. It is called romanization. The main reason how roman empire could capture vast lands is their power.

Read More

The Concept Of Norms In Translation Theory

1713 Words | 7 Pages

A translator may subject him-/herself either to the original text, with the norms it has realized, or to the norms active in the target culture, or in that section of it which would host the end product. Translation is a complicated task, during which the meaning of the source-language text should be conveyed to the target-language readers. In other words, translation can be defined as encoding the meaning and form in the target language by means of the decoded meaning and form of the source language. Different theorists state various definitions for translation.

Read More

Advantages And Disadvantages Of Translation In Teaching

2577 Words | 11 Pages

In fact, translation itself as it takes place in the real life has a direct relationship with communicative purposes. As Duff (1989:6) maintains, "translation happens everywhere, all the time, so why not in the classroom? " Confusion is at times made between “translation” and L1. Although these two terms are often seen as synonymous they are not the same thing as they involve different skills and strategies as also acknowledged by González-Davies –Scott-Tennent (2009) (Leonardi, 2011). These terms are not interchangeable

Read More

More about Essay About Medical Translation

Related Topics

Open Document