ipl-logo

Dostoevsky Notes From Underground Analysis

2426 Words10 Pages

Notes from Underground (1864) by Fyodor Dostoevsky (1821-1881) is presented as a collection of excerpts from the memoirs, and existentialist ramblings of an un-named narrator. The novel has been translated several times. The most notable of these translations being that of Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (1994) and Constance Garnett (1918). Two of the most prevalent themes in the novel, and it seems for Dostoevsky himself are isolationism and existentialism in Russia at the time that the novel was written. Both Pevear/Volokhonsky’s and Garnett’s translations of the novel address the isolationist and existentialist ideas presented by Dostoevsky in different ways. Cultural differences between the English and Russian languages as well as personal judgment and style make the two translations …show more content…

In the novel existentialism and isolationism are interpreted through different writing styles, personal taste of the the translator, historical and social context, as well as Dostoevsky’s personal views and experiences. Notes from Underground can be interpreted in many different ways. Some find it tragic, some find it funny. It can be difficult to say what tone the novel is intended to have. Escpecially when translations of the novel can differ so greatly. This difference in translation begins in the very first line of the novel, “I am a sick man…I am a spiteful man. I am an unattractive man.” (1) (Garnett) The way that Garnett translates this makes the narrator seem hateful and angry. Pavear and Volokhonsky’s translation of this same line creates a different image of the narrator, “I am a sick man…I am a wicked man. An unattractive man.” (1) The use of the word wicked takes away the anger and adds a sense of irony. The lack of “I am” in front of “an

Show More
Related

Realism In 'The Cave' By Yevgeny Zamyatin

1140 Words | 5 Pages

The nature of Russian society is characterized by a sense of idealism. Russia’s beliefs of the potential for an ideal future have been pervasive throughout history. In 1920, Yevgeny Zamyatin wrote the short story “The Cave” during the midst of the Russian Civil War, a time when nationalism was at an all time low and people were hoping for a brighter future. In contrast to the goals that sparked the revolution, Zamyatin argues that the Russian Civil War will result in a primitive and decimated society that is ultimately worse off than the society that existed prior to the rebellion.

Read More

The Island On The Bird Street Analysis

2819 Words | 12 Pages

Uri Orlev is an Israeli author, who writes for children, he has received the International Hans Christian Anderson Award in 1996 for his ‘lasting contribution children’s literature’. In 1931 he was born in Warsaw, Poland in a Jewish family; his father, a physician, who was captured by the Russians, when World War II broke out. During World War II, he lived in Warsaw Ghetto with his mother and younger brother, until his mother was killed by the Nazis and he was sent to Bergen Belsen concentration camp, after the war he moved to Israel. Orlevhas grew up under barbaric conditions; he is among those Jewish children who survived in Nazi occupied Europe at the end of the World War II. Orlev began to write in 1976 and most of his writings are often autobiographical, other than Hans Christian Anderson Award for children’s literature, he also received the Bialik Prize for literature (jointly with Ruth Almog and Raquel Chalfi) in 2006.

Read More

Cruelty In Dostoyevsky's The Brothers Karamazov

878 Words | 4 Pages

Dostoyevsky focuses on the semi religious part of this torment by utilizing the dialect of revival and resurrection. Dostoyevsky also presented a progression of scenes in which the pity of death is trailed by the disclosure of an upbeat fresh start, and accordingly the whole novel turns into an insistence of the fundamental message of Christ's demise and

Read More

Joachim Neugroschel's Metamorphosis

401 Words | 2 Pages

When translating a foreign piece of text, words may be interpreted differently. For example, the differences between the William Aaltonen and Joachim Neugroschel translations of The Metamorphosis by Franz Kafka are noticeable yet relatively minor. The first dissimilarity is when William Aaltonen uses “troubled” to describe a dream that Gregor Samsa, the main character, had, while in the Joachim Neugroschel translation, he uses “agitated”. Both words mean quite differential things. “Agitated” seems more severe and is sharp, whereas “troubled” is softer and more intellectually inconveniencing.

Read More

Analysis Of Shukhov In One Day In The Life Of Ivan Denisovich

690 Words | 3 Pages

Shukhov reveals how he survives the day in and day out in the gulag. In One Day In The Life Of Ivan Denisovich by Alexander Solzhenitsyn, Shukhov is in the gulags for being wrongfully convicted of treason. He must deal with the destruction of humanity, created a ritualization for eating, and most important, he treats time as a valuable possession. To begin with, Shukhov makes sure that he keeps his dignity despite the destruction of human solidarity that the forced labor camps. For example, This quote refers the lack of solidarity caused by the gulags, because for the lack of food, dignity, and the harsh weather. ”

Read More

Dostoevsky's Narrative Analysis

1966 Words | 8 Pages

At the beginning of the second half of the novel Dostoevsky’s Narrator is still bitter and angry, reflecting on his life and his place in the world, the universe, and society. However it is now in a social context. He is looking at himself not in comparison with some intangible idea, but with those he is forced to interact with on a daily basis. In an especially passionate part of the novel the Narrator compares Russian language and culture with that of Germany and France. “We Russians, generally speaking, have never had any stupid, translunary German, and more especially French, romantics, who are not affected by anything; let the earth crumble under them, let the whole of France perish on the barricades- they are what they are, they won’t

Read More

Raskolnikov's Dreams In Crime And Punishment

1652 Words | 7 Pages

Part of the exploration of Raskolnikov’s rationale involves his dreams, in which the reader can observe the self-determined criminal’s thoughts and ideas. Raskolnikov follows in believing that “extraordinary men have a right to commit any crime and to transgress the law in any way…to overstep certain obstacles and only in case it is essential for the practical fulfillment of his idea” (Dostoyevsky 205-06). Raskolnikov tests the theory of being an extraordinary man through the murder of an old pawnbroker. The novel begins with Raskolnikov’s visit to Alyona Ivanova, the pawnbroker.

Read More

Fyodor Dostoevsky's Notes From A Dead House

418 Words | 2 Pages

In Fyodor Dostoevsky’s novel Notes From a Dead House, The Russian legal system placed guilty men in a Siberian labor camp where they are forced to slave all day as their punishment. Depriving them of freedom and an identity are just some of the many heartbreaks and tragedies these men are forced to face. This idea is further developed during the scene which takes place in the prison infirmary. Dostoevsky uses themes to address the brutal and inhumane conditions within the prison. During the beginning of the novel the reader's automatic instinct is to fear the characters because of what they have done, a crime which landed them in prison.

Read More

Contradiction In Fyodor Dostoyevsky's Notes From Underground

509 Words | 3 Pages

Liza, for example, treasures the qualities of romantic love while the Underground Man is incapable of love. The Underground Man’s consistent theme of contradiction is exemplified throughout the story where he experiences a multitude of emotions ranging from narcissistic and egocentric to embarrassment and humiliation. Although the Underground Man envisions himself challenging those who have wronged him, he does not have the “moral courage” to stand up for himself. By remaining in the underground, the Underground Man is able to escape from reality where is able to manufacture his own world. An argument can be made that Dostoevsky used the personal aspects of the Underground Man to show the pattern of similarities between him and contemporary society.

Read More

Space In Crime And Punishment

951 Words | 4 Pages

He uses descriptions of spaces in St. Petersburg to morph protagonist Raskolnikov’s mind and his surroundings into an indistinguishable amalgamation of confusion and claustrophobia, showing the Westernized city’s stifling effect on the internal workings of a traditional Russian man bombarded by new ideas. Dostoevsky focuses on St. Petersburg on the scale of individual rooms as opposed to full cityscapes. This use of space is most evident in his repeated descriptions of the cramped living quarters which act as barriers to Raskolnikov’s achievement of his full potential. At many points in the novel, Raskolnikov appears stuck in his own mind as well as in his physical space. The first description of his living-quarters immediately conveys this feeling of entrapment: “His closet was located just under the roof of a tall, five-storied house, and was more like a cupboard than a room.”

Read More

Fyodor Dostoyevsky Research Paper

1615 Words | 7 Pages

Unlike many of the Russian writers during the time, Fyodor Dostoyevsky was not born into the landed gentry (Fyodor Dostoevsky Biography). He had a very strict father and a loving mother who both died when Dostoyevsky was very young. Forced to endure the absence of both parents, Dostoyevsky joined a social group for comfort. However, in his adolescence, the Tsar arrested him because of his group’s rebellious attitude towards the government; consequently, he was forced to spend four years in a Siberian prison. These experiences, along with Dostoyevsky’s life after his time in prison, helped shape Crime and Punishment, creating characters and events that parallel with those in his real life.

Read More

The Underground Man In Dostoevsky's Notes From Underground

1370 Words | 6 Pages

‘“Let him come, if he wants to so much, “But we have our own circle, we’re friends,”. . . Maybe we don’t want you at all”’ (Dostoevsky 65). The Underground Man invites himself to an expensive dinner with his peers who do not want him present, rather than anticipating a nice evening, he torments himself about it. “I dreamed of getting the best of them, winning them over, carrying them away, making them love me” (Dostoevsky 70).

Read More

Crime And Punishment By Fyodor Dostoyevsky

969 Words | 4 Pages

In the text Crime and Punishment by Fyodor Dostoyevsky, the setting plays a strong role in the development of the characters and portrayal of their views on societal issues. These depictions and personal opinions project how the characters undertake the challenges presented in their community and whether they feel as though their philosophies are so abstract that it is best they stay alienated from the public. The feeling of superiority amongst the men creates a further separation between the individual beliefs within the text which is punctuated on through the distinct variations of settings.  Dostoevsky uses the character Raskolnikov to display the connection between setting and character while further implementing the relevance between the

Read More

St. Petersburg In Crime And Punishment

1052 Words | 5 Pages

Saint Petersburg, the setting of Crime and Punishment, plays a major role in the formation in Fyodor Dostoyevsky’s acclaimed novel. Dostoyevsky’s novels focus on the theme of man as a subject of his environment. Dostoyevsky paints 1860s St. Petersburg as an overcrowded, filthy, and chaotic city. It is because of Saint Petersburg that Raskolnikov is able to foster in his immoral thoughts and satisfy his evil inclinations. It is only when Raskolnikov is removed from the disorderly city and taken to the remoteness of Siberia that he can once again be at peace.

Read More

Alienation In H. G. Wells's The Invisible Man

1727 Words | 7 Pages

This research paper deals with the mental disorders and social setup of bourgeois society and explores the theme of the alienation in H.G.Wells 's The Invisible Man. Alienation is a momentous theme of modern age, which shows the frustration of society and individual 's spiritual and personal interest. In order to define the complex process of the term, Karl Marx and Hegel have described the causes and significance of the Alienation. According to Marx, Alienated man is an abstraction because he has lost his contact with all human beings.

Read More

More about Dostoevsky Notes From Underground Analysis

Related Topics

Open Document