ipl-logo

Difference Between Literary And Informative Translation

998 Words4 Pages
Different types of translation can be singled out depending on the predominant communicative function of the source text or the form of speech involved in the translation process. Thus we can distinguish between literary and informative translation, on the one hand, and between written and oral translation (or interpretation), on the other hand. There are two types of translation which are:
Literary translation deals with literary texts, i.e. works of fiction or poetry whose main function is to make an emotive or visual impression upon the reader. Their communicative value depends, first and foremost, on their artistic quality and the translator’s primary task is to reproduce this quality in translation. Informative translation is rendering into the target language non-literary texts, the main purpose of which is to convey a certain amount of ideas, to inform the reader. However, if the source text is of some length, its translation can be listed as literary or informative only as an approximation. A literary text may, in fact, include some parts of purely informative character.
1.4.1.2. Legal Translation:
Legal translation covers a wide range of very different documents. These may include legal documents such as summons and warrants; administrative texts such as registration certificates; corporate statutes and remittance drafts, technical documents such as expert opinions and texts for judicial purposes; and a number of other texts in addition to reports and minutes of

More about Difference Between Literary And Informative Translation

Open Document